唐突的意思解释(冒昧和唐突是什么意思)

唐突的意思解释(冒昧和唐突是什么意思)

子兴道：“依你说，成则王侯败则寇了。”雨村道：“正是这意。你还不知，我自革职以来，这两年遍游各省，也曾遇见两个异样孩子。所以，你方才一说这宝玉，我就猜着（zhao二声）了八九亦是这一派人物。

解释：

依：按照。

成则王侯，败则寇：成，成功。则：表顺承关系，就。王侯，作动词，成为王侯。败，失败。寇，盗贼，作动词，成为盗贼。

革职：免去官职，撤职，罢官。遍游：遍，副词，逐一地。游，游历。

异样：特别的。方才：刚才。八九：十有八九，大半，差不多。亦：也。派：具有相同特点的人，译作“类”。

译：

子兴说：“按照你的说法，成功了就成了王侯，失败了就成了盗贼了。”雨村说：“正是这个意思。你还不知道，我自从罢官以来，这两年逐一游历各省，也曾经遇见两个特别的孩子。所以，你刚才一说这个宝玉，我就猜着了十有八九也是这一类人物。”

不用远说，只金陵城内，钦差（chai一声）金陵省体仁院总裁甄家，你可知么？”子兴道：“谁人不知！这甄府和贾府就是老亲，又系世交。两家来往，极其亲热的。便在下也和他家来往非止一日了。”

解释：

不用远说：远的不用说。钦差：由皇帝派遣外出办理重大事情的官员。省：为地方行政区域单位。

体仁：躬行仁道。总裁：汇总裁决其事。国史馆总裁就是负责修史。院：官署名，比如枢密院，翰林院等。

谁人：何人，哪一个人。老亲：多年的亲戚。系：是。世交：两代以上有交情，世代交往。

便：即便，即使。在下：谦辞，称自己。非止：不止。

译：

远的不用说。只金陵城内，钦差金陵省体仁院总裁甄家，你可知道吗？子兴说：“哪一个人不知道！这甄府和贾府就是多年的亲戚，又是两代以上的交情。两家来往极其亲热的，即便我也和他家来往不止一日了。”

雨村笑道：“去岁我在金陵，也曾有人荐我到甄府处（chu三声）馆。我进去看其光景，谁知他家那等显贵，却是个富而好（hao四声）礼之家，倒是个难得（de二声）之馆。

解释：

去岁：去年。荐：推荐。处馆：在私塾教书。

光景：景况。那等：那种，那样。富而好礼：富有而且喜好礼仪。

难得：难以获得，比喻少有，稀有。馆：名词，学舍，私塾。

译：

雨村笑说：“去年，我在金陵，也曾经有人推荐我到甄府教书。我进去看甄府景况，谁知道他家那样显贵，却是个富有而且喜好礼仪的人家。倒是个少有的私塾。”

但这一个学生，虽是启蒙，却比一个举业的还劳神。说起来更可笑，他说：“必得（dei三声）两个女儿伴着我读书，我方能认得字，心里也明白，不然我自己心里糊涂。”

解释：

启蒙：传授基础知识，入门知识。举业的：应试科举的。

劳神:耗费精力、精神。必得:必须，一定要。女儿:女孩。伴:陪伴，陪着。方:才。

译:

但是这一个学生，虽然是传授基础知识，却比一个应试科举的还耗费精力。说起来更可笑，他说:“必须两个女孩陪着我读书，我才能认得字，心里也明白，不然我自己心里糊涂。”

又常对跟他的小厮们说：“这女儿两个字，极尊贵、极清净的，比那阿（e一声）弥陀佛、元始天尊的这两个宝号还更尊荣无对的呢！”

解释:

小厮:年轻男仆。女儿:女孩。极:极其。清净：清纯干净。

阿弥陀佛:佛教用语，梵语译音，信佛的人口头念诵的佛号，表示祈祷祝福或感谢神灵的意思。

元始天尊:道教供奉的最高天神。宝号:称神及僧道法号的敬辞。尊荣:尊贵荣耀。无对:无双，无敌。

译:

又常对跟他的年轻男仆们说:“这女孩两个字，极其尊贵，极其清纯干净的，比那阿弥陀佛、元始天尊的这两个词还要更加尊贵荣耀无双的呢！”

你们这浊口臭舌，万不可唐突了这两个字要紧。但凡要说时，必须先用清水香茶漱了口才可，设若失错，便要凿牙穿腮等事。

解释：

浊口臭舌：浊，污浊。污浊的嘴，臭臭的舌头。唐突：冒犯、亵渎。

要紧：至关重要。但凡：凡是，只要是。设若：假如。失错：差错，错误，作动词，出现差错。

凿牙：又叫折齿，打牙。意思是用敲打的方法把某些牙齿弄掉。原始社会的风俗。译成“拔牙”。

穿腮：用铜铁等坚硬的东西穿过脸颊。这个在海南两广的民俗活动上还有见到。等事：之类的事。等，种，类。

译：

你们这污浊的嘴，臭臭的舌头，千万不可以亵渎了这两个字，至关重要。凡是要说的时候，必须先用清水香茶漱了口才可以。假如出现差错，就要被拔掉牙齿，被用铜铁等穿过脸颊之类的事。

其暴虐浮躁，顽劣憨痴，种种异常，只一放了学，进去见了那些女儿们，其温厚和平，聪敏文雅，竟又变了一个。

解释：

其：代词，他。暴虐：凶狠残酷。浮躁：轻浮急躁。

顽劣：顽皮恶劣。憨痴：痴呆天真。温厚：温和宽厚。和平：和顺平静。

聪敏：聪明敏捷。文雅：言行举止温和有礼貌。竟：竟然。

译：

他凶狠残酷，轻浮急躁，顽皮恶劣，痴呆天真，种种异常。只是一放了学，进去见了那些女孩们，他温和宽厚，和顺平静，聪明敏捷，举止温和有礼貌，竟然又变了一个人。

因此，他令尊也曾下死笞（chi一声）楚过几次，无奈竟不能改，每打的吃疼不过时，他便“姐姐、妹妹”乱叫起来。后面听得里面女儿们拿他取笑：“因何打急了只管叫姐妹做甚？莫不是求姐妹去说情讨饶？你岂不愧些！”

解释：

令尊：敬辞，称对方的父亲。下死：拼命。

笞楚：笞，竹片。楚，荆条。用竹片荆条抽打。竟：竟然。每：每次。

吃疼：吃，忍受，遭受。不过：用在动词，形容词后，表示程度最高，意思是到了极点。

因何：为什么。只管：只顾。甚：什么。莫不是：莫非。

岂：难道。愧：羞愧。些：语气词，译作吗。

译：

因此，他父亲也曾经拼命抽打过几次，无奈竟然不能改。每次打的遭受疼痛到了极点时，他就“姐姐妹妹”乱叫起来。后面听的里面女孩们拿他取笑：“为什么打急了，只顾叫姐妹做什么？莫非求姐妹去说情讨饶？你难道不惭愧吗”

他回答的最妙。他说：“急疼之时，只叫姐姐妹妹字样，或可解疼也未可知，因叫了一声，便果觉不疼了，遂得了秘法。每疼痛之极，便连叫姐妹起来了。你说可笑不可笑？”

解释：

妙：巧妙。急疼：剧烈疼痛。或：或许。解疼：解除疼痛。

未可知：不可能知道。比喻很难说，不一定。果：果然。

秘法：秘术，秘密的方法。之极：到了极点。

译：

他回答的最巧妙。他说：“剧烈疼痛的时候，只叫姐姐妹妹字样，或许可以解除疼痛也不一定。因此叫了一声，就果然觉得不疼了。于是得了秘术，每次疼痛到极点，就连叫姐妹起来了。你说可笑不可笑？”

也因祖母溺爱不明，每因孙辱师责子，因此我就辞了馆出来。如今在这巡盐御史家做馆了。你看，这等子弟，必不能守祖父之根基，从师长之规谏的。只可惜他家几个姐妹都是少有的。

解释：

溺爱不明：溺爱，十分宠爱。对子孙或晚辈过分宠爱，看不到他们的缺点。每：每次。因：因为。

辱师责子：辱骂老师责备儿子。辞馆：辞去教职。做馆：旧时指在私塾教书。

这等：这类。子弟：泛指年轻后辈。祖父：祖辈父辈。

根基：家底，家业。从：听从。归谏：劝诫。

译：

也因为祖母过分宠爱，看不到缺点。每次因为孙子辱骂老师责备儿子，因此，我就辞去了教职出来。如今在这巡盐御史家教书了。你看，这类年轻后辈，必不能守住祖辈父辈的家业，听从师长的劝诫的。只可惜他家几个姐妹都是少有的。

子兴道：“便是贾府中，现有的三个也不错。政老爹的长女，名元春，现因贤孝才德，选入宫作女史去了。二小姐乃赦老爹之妾所出，名迎春。三小姐乃政老爹之庶出，名探春。四小姐乃宁府珍爷之胞妹，名唤惜春。

解释：

老爹：对老年男子的尊称。

贤孝才德：贤惠孝顺才能德行。女史：古代女官名，由知识妇女充任。掌管礼仪或者书写文件等事。

庶出：妾所生子女。乃：是。胞妹：同父母所生的妹妹。

译：

子兴说：“就是贾府中，现有的三个也不错。贾政的长女，名叫元春，现在因为贤惠孝顺才能德行，选入宫作女史去了。二小姐是贾赦的妾所生，名叫迎春。三小姐是贾政的妾所生，名叫探春。四小姐是宁国府贾珍的同胞妹妹，名字叫做惜春。

因史老夫人极爱孙女，都跟在祖母这边一处读书，听得个个不错。”雨村道：“更妙在甄家的风俗，女儿之名亦皆从男子之名命字，不似别家另外用这些春红香玉等艳字的。何得贾府亦乐（le四声）此俗套？”子兴道：“不然。”

解释：

极爱：极其疼爱。一处：一个地方听得：听说。更：更加。妙：奇妙。

女儿：女孩。亦：也。皆：都。

从：遵从。命：取名，命名。命字：取字。

似：像。何得：怎么能，怎么会。乐此俗套：乐，喜欢。此，这样。俗套，陈旧的格调。

不然：不是这样，并非如此。

译：

因为史老夫人极其疼爱孙女，都跟在祖母这边一个地方读书，听说个个不错。”雨村说：“更加奇妙在甄家的风俗，女孩的名字也都遵从男子的名字取字。不像别的人家另外用这些春红香玉之类的俗艳的字的。怎么能贾府也喜欢这样陈旧的格调？”子兴说：“并非如此。”